Translation Services: Normal & Legal
Communication in the UAE must navigate two worlds: the creative, diverse marketplace and the strict, Arabic-led legal system. At Tasheelat, we provide 100% human-driven translation services that ensure your message is accurately conveyed, culturally sensitive, and legally compliant.
01.Legal Translation (MOJ Certified)
Legal translation in the UAE is a highly regulated profession. To be accepted by any court, ministry, or government department, documents must be translated by a professional accredited by the UAE Ministry of Justice (MOJ).
- MOJ Stamp & Seal: Every page of our legal translation is signed and stamped by a sworn translator, certifying it as an identical legal match to the original.
- Official Language Compliance:Since Arabic is the official legal language of the UAE, we specialize in English-to-Arabic and Arabic-to-English legal pairs required for:
- Corporate Documents: Memorandums of Association (MOA), Board Resolutions, and Trade Licenses.
- Judicial Documents:Court judgments, witness statements, and legal notices.
- Notary Services:Power of Attorney (POA) and commercial contracts.
- Personal Status:Birth certificates, marriage certificates, and diplomas for visa processing.
02. Normal & Business Translation
For documents that do not require a government stamp but still require professional accuracy, our "Normal" translation service focuses on nuance and impact:
- Marketing & Branding:Localization of brochures, taglines, and social media campaigns that respect UAE cultural values.
- Website & App Localization:Beyond mere translation, we transcreate your digital presence, ensuring Right-to-Left (RTL) layout optimization for a native Arabic experience.
- Technical & Internal Manuals:HR handbooks, training materials, and technical specifications where precision is vital but a legal seal is not required.
- SEO Content:We optimize translated content with local keywords to ensure your business ranks high on search engines in both English and Arabic.
Why Choose Tasheelat?
100% Human Accuracy
In 2026, AI translation tools still struggle with the complex nuances of UAE legal terminology and regional Arabic dialects. We use 100% human translators to guarantee that not a single word is misinterpreted, protecting you from legal disputes.
Speed & Confidentiality
Legal matters often come with tight deadlines. We offer Same-Day Service for standard legal documents and maintain strict non-disclosure protocols to protect your sensitive corporate data.
The "One-Stop" Advantage
Because Tasheelat also handles Business Setup and Judicial Liaison, we know exactly which stamp you need. We don't just translate; we ensure your documents are ready for the next step in the government process.
Asked Questions
No. UAE courts and government bodies strictly reject any document not stamped by an MOJ-certified legal translator. Using non-certified translations can lead to the immediate rejection of your application or case.
Usually, no. A legal translation performed outside the UAE must typically be attested by the UAE Embassy in that country and then by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) within the UAE. It is often faster and cheaper to have it re-translated by an MOJ-certified translator locally.
Need assistance?
Feel free contact us
Our team is here to help. Reach out to us anytime to discuss how we can support your goals. Our Mission: To empower businesses of all sizes through innovative and scalable solutions.
